کتابی را به فارسی درباره‌ی قواعد فقه می‌خواندم. نویسنده‌ی کتاب تأکید زیادی بر استفاده از اصطلاحات و غامض کردن نوشتار داشت و به‌طوری که برای بیان یک مفهوم همچون بنای عقلاء از اصطلاحاتی همچون آراء محموده و تأدیبات صلاحیه و عبارات دیگری استفاده کرده بود تا همین مفهوم را برساند. حتی خود نویسنده هم که دانسته بود که این الفاظ نمی‌توانند مفهوم اصلی را برسانند، هربار که از این اصطلاحات استفاده کرده بود، شرح داده بود که منظورم این است.

درجای دیگری از این کتاب، نویسنده برای مثال با این مضمون نوشته بود که «خریدم هذا الکتاب را به خمسین تومان!» اخر چرا عربی می‌نویسی در وسط کلام فارسی! یا نوشته بود «سیدنا الاستاد» آخر چرا فارسی نمی‌نویسید یا عربی‌اش کنید و خیال همه را راحت کنید. اگر هم عربی می‌نویسید باید نوشته شود «سیدنا الاستاذ»

نمی‌دانم چرا باید برخی نویسندگان با قرار دادن چنین اصطلاحاتی پیچیدگی کلام را بیشتر کنند و مخاطب را دچار مشکل کنند. بالاخره این هم شیوه‌ای است تا بتوان نویسنده‌ی باسواد را از بی‌سواد به‌شیوه‌ای تشخیص داد! همچنین است درباره‌ی مخاطبین!!

به درک نفس‌الامری از معنای «کمثل الحمار یحمل اسفاراً» رسیده‌ام. دست و پاهام تاول زده است، از بس که کتاب خریدم و توی نمایشگاه راه رفتم.

لیست کتاب‌های خریداری شده از نمایشگاه بین‌المللی کتاب بیست و یکم – تهران – ۱۳۸۷

العربیه:
۱٫ القواعد الفقهیه – آیت الله العظمی مکارم شیرازی – ۲ جلد
۲٫ الإسلامیون فی مجتمع تعددی – دکتر مسعود اسداللهی
۳٫ حرب ال«۳۳ یوماً» الأهداف و التداعیات – إحسان مرتضی
۴٫ تحریر التحریر، کتاب القضاء – علی الحسین الاشکوری
۵٫ الحکم الإسلامی بین النظریه و التطبیق – آیت الله سید محمدباقر حکیم
۶٫ خط الأمام الخمینی (قدس‌سره) عرض للمبادی‌ء العامه – الشهید عبدالزهراء عثمان محمد (عزالدین سلیم)

فارسی:
۱٫ مجموعه مقالات فقهی، فلسفی، حقوقی و اجتماعی – آیت الله سیدمحمد موسوی بجنوردی – ۴ جلد
۲٫ حقوق اساسی جمهوری اسلامی ایران – دکتر سیدمحمد هاشمی – ۲ جلد
۳٫ حقوق بشر و آزادی‌های سیاسی – دکتر سیدمحمد هاشمی
۴٫ قاموس عدالت، بررسی مبانی نظری و عملی عدالت در کلام مقام معظم رهبری- مجتبی جاویدی
۵٫ مکتب‌های حقوقی در حقوق اسلام – دکتر محمدجعفر جعفری لنگرودی
۶٫ المدوّنه – دکتر محمدجعفر جعفری لنگرودی
۷٫ روش جدید در مقدمه‌ی عمومی علم حقوق – دکتر محمدجعفر جعفری لنگرودی
۸٫ گفتارهایی در حقوق عمومی – دکتر ابوالفضل قاضی
۹٫ حقوق عمومی – آندره دو میشل و پی‌یر لالومی‌یر – ترجمه دکتر ابوالفضل قاضی
۱۰٫ مسائل حقوق اساسی – دکتر جعفر بوشهری
۱۱٫ گفتارهایی در حقوق اساسی کاربردی – آیت الله هاشم‌زاده هریسی
۱۲٫ نای و نی – امام موسی صدر
۱۳٫ ادیان در خدمت انسان – امام موسی صدر
۱۴٫ شوالیه‌های ناتوی فرهنگی – پیام فضلی‌نژاد
۱۵٫ بیوتن – رضا امیرخانی
۱۶٫ حقوق حرفه‌ای روزنامه‌نگاران (جلد یکم) – دکتر کاظم معتمدنژاد با همکاری دکتر رویا معتمدنژاد
۱۷٫ حقوق ارتباطات (جلد یکم) – – دکتر کاظم معتمدنژاد و دکتر رویا معتمدنژاد
۱۸٫ آراء جرائم مطبوعاتی – گرداوری، تدوین و تحشیه: وحید پوراستاد
۱۹٫ بررسی فقهی-حقوقی جرم براندازی – حسین آقابابایی
۲۰٫ انقلاب اسلامی و مبانی بازتولید آن – دکتر عماد افروغ
۲۱٫ محتواگرایی و تولید علم – دکتر عماد افروغ
۲۲٫ مناقشه حق و مصلحت و بن‌بست جنبش دانشجویی – دکتر عماد افروغ
۲۳٫ گفت‌وگوهای سیاسی – دکتر عماد افروغ

این کتاب‌ها برای خرید پیشنهاد نمی‌شود!!
۲۴٫ جامعه مدنی، مبارزه مدنی – جین شارپ، رابرت هلوی
۲۵٫ مرجعی آشنا با روح زمان – مجموعه مقالات درباره‌ی شخصیت آیت الله سیدمحمد شیرازی

نباید پست قبلی را این‌جوری می‌نوشتم و از خودم تعریف می‌کردم. یا استاد را مسخره یا دستِ کم می‌گرفتم. به خصوص که من هم در کار مصاحبه خیلی نابلدم!

دیروز مصاحبه‌ی دیگری را با دکتر میرمحمدصادقی انجام دادم. درباره‌ی جرم سیاسی. کلاً ضایع شدم. اصلاً اختیار صحبت‌ها دستِ من نبود. استاد گفت‌وگو را خودش از جایی شروع کرد و به جایی که می‌خواست هدایت کرد. دست‌م را خوانده بود و خودش قبل از پرسش وارد بحث می‌شد و بحث‌های نصف و نیمه و پراکنده‌ای درآمده است.

آخرش هم گفت چند نکته‌ی دیگر هم مانده است که در میان بحث جاشون بده!

اشتباه از خودم بود. باید بیشتر حواسم می‌بود که با سخنگوی سابق ِ قوه‌ی قضائیه که می‌خواهم صحبت کنم، آن هم درباره‌ی موضوعی که در دانشگاه استادم بوده است، باید بیشتر و با وسواس بیشتری تلاش کنم. وقتی استاد خود به حواشی موضوع واقف‌تر است، باید بتوانی مدیریت گفت‌وگو را جوری در دست بگیری که جهت و سمت سئوالات حفظ شود.

حالا من مانده‌ام و یک ساعت حرف‌های استاد که باید ویراسته و پیراسته شود. از همه‌جای مصاحبه سخت‌تر، بخش پیاده‌کردن متن از روی نوار یا رایانه است که آدم را پیاده می‌کند، حسابی!!